Clicks on a View with the specified tag in the rendered hierarchy, throwing if the view doesn't exists