makeCopyForNestedTree

Creates a new ComponentContext based on the given ComponentContext, propagating log tag, logger, and tree props. This should be used when creating a ComponentContext for a nested ComponentTree (e.g. see HorizontalScrollSpec).