Drain accumulated binder data for the given renderUnitId. Returns null if no data was collected (e.g., observability is disabled or no binder operations occurred).