drainData

Drain accumulated binder data for the given renderUnitId. Returns null if no data was collected (e.g., observability is disabled or no binder operations occurred).

This is called by the BinderUpdateDetector when processing a RenderUnitUpdated event.